中国語ライティング

中国、台湾、東南アジアを含む中華圏にWEBで情報を発信したいけど、ライティングがわからない。

売りたい商品とサービスはあるけど、中国語WEBマーケティングがわからない。

こういう悩みをお持ちのお客様に中国語ライティングを提供しています。

 

中国語ライティングの実績

中国語を2011年9月から福建省アモイ大学半年言語留学でスタートさせ、約一年後の2012年からいきなり中国語で現地企業に飛び込み営業していました。それ以来ずっと中国語で仕事をしています。

2012年から2019年までは中国、香港サーバーの営業及び翻訳ディレクターをやっておりました。その後独立して中国語WEBマーケティングを施策しています。

アクセス数よりも契約獲得数を中心にライティングすることが得意ですが、アクセス数が欲しいという要望にもお応えします。

過去施策案件はたくさんありますが、ざっくりと挙げますと以下のようになります。

・健康食品サイト

・美容関連サイト

・クレジットカード関連サイト

・金融関係サイト

・旅行関係サイト

・レジャー関連サイト

・ビジネス系サイト

 

私たちのチームに関して

当チーム内の構成は日本人は私のみで、あとは台湾人と中国大陸人になるので、チーム内の共通言語は中国語です。

日本人ライターは一人として在籍せず、すべてネイティブスピーカーのみでライターは構成されています。

日本人である私がクライアント様からの指示をいただきまして、それを中国語でチームに反映させるという手順です。

ライティングは日本語からの翻訳作業ではありません。最初から中国語でのライティングとなります。

 

私たちの強み:スピード

他の日本企業では日本語のライティングを翻訳という2段階作業があるのですが、当チームは翻訳作業がないので1工程以上他社より少なく作業の効率化ができています。ですので、以前台湾で日本企業のとある商品キャンペーンにおいて他社に先駆けてページ展開できた実績があります。

 

私たちの強み:SEO対策

代表の私自身SEO対策をメインに中国語WEBマーケティングを行っております。1ワードでのgoogle検索1位も取得実績があります。また、契約獲得を主眼点にしたライティングも可能です。facebook広告の記事LPやgoogleのppc広告のLP作成も中国語で経験あります。お客様の要求に応じて文字数やキーワードを調整することが可能です。

 

私たちの強み:ローカライズ

チーム構成が日本人、台湾人、中国大陸人なので、各地の文化や考え方に合わせて文章を変えることができます。日本にいる日本人中国語学習者とはクオリティが異なります。実際、日本人翻訳者を使用した文章は違和感があり、文章を見るだけでネイティブが書いていないとすぐにわかります。

 

私たちの強み;法律に配慮できる

台湾では健康食品や美容品などWEB上の記載を厳しくチェックします。実際台湾は健康食品や美容系のサイトに関して世界で最も法律が厳しいと言われています。罰金刑が各サイトに頻繁に課されているのを目にします。

当チームでは法律チェックを行っております。また法律の禁止後句集が頻繁に更新されるのをチェックして検査をしております。

 

中国語ライティングの価格とスピード

・500文字-1000文字/本 4円/字~

・1000文字-5000文字/本 5円/字~

・5000文字-10000文字/本 7円/字~

 

600文字の文章1本でしたら 2400円となります。

最低納品数は500文字/本 10本からとさせていただいております。

専門性の高いライティングや特化型のものは別途条件が変更されますのでご了承ください。

 

納品時間

取扱商材にもよりますが、500-1000文字の文章でしたら1か月で30本。一日1本というペースになります。ただ、お急ぎの場合や各種要望お受けします。

 

文章の著作権に関して

当チームが納品した文章の著作権はすべてお客様に譲渡としております。

 

お問い合わせ

より詳しくお話し合いが必要な場合は、以下のお問い合わせからお尋ねください。

>>お問い合わせはこちら

 

タイトルとURLをコピーしました